|
|
   |
«Выписываю «Вечернюю Одессу» со дня основания. Первые три номера оставил в семейном архиве, но, к сожалению, они сгорели во время пожара. Пишу вот по какому поводу. После того как в номере за 5 ноября в рубрике «Это интересно» прочел об истории происхождения некоторых выражений, задумался о таких выражениях, смысл которых нам понятен, а слова, используемые в них кажутся странными. Например, «Не видно ни зги», «Хоть бы хны», «И на старуху бывает проруха», «Носится как угорелый», «Вверх тормашками», «Без сучка без задоринки», Через пень-колоду». Что это за слова — «зга», «хна», «тормашки»... Было бы интересно прочесть разъяснения» — Владимир МЕЛЬНИЧЕНКО.
Фразеологизм «ни зги не видать» употребляется в значении «такая кромешная тьма, что ничего не видно».
Исследователи-лингвисты предлагали множество объяснений этого слова, навсегда утерянного в седой древности. Одно время считали, что зга — это металлическое колечко на дуге лошади, которое в темноте трудно заметить.
Также высказывалось мнение, что зга — это видоизмененное стьга — стёжка, которой во тьме не видно. Согласно другой версии, зга — это искра, проблеск света во тьме. Считают также, что зга, стьга (от глагола «стегать») — это стебель, прут, хлыст, которым погоняли лошадей. Ни зги не видно — тьма такая, что даже стеги, то есть прута или хворостины, хоть поднеси к самым глазам, а не видно.
Хныканье и плач в данном случае ни при чём.
Звукоподражательное слово «хны», от которого наше «хныкать», обозначало в русском языке не только плач, но и другие носовые и губные звуки, например, храп, мычание, хмыканье и т. п.
Словом «хны» обозначался и любой неясный звук, произносимый человеком в ответ на обращение. Т. е. исходный смысл выражения «хоть бы хны» — хоть бы голос подал, среагировал как-то. Современное значение данного выражения: совершенное равнодушие, никакой реакции, ничего не трогает, не волнует.
Согласно словарю Ушакова (и у других авторов тоже) проруха — это ошибка, оплошность, промах. Отсюда выражение «и на старуху бывает проруха» означает, что никто не застрахован от промахов и досадных оплошностей, несмотря на возраст и жизненный опыт.
В прямом смысле угорелый — надышавшийся угарным газом, обычно при пожаре. В этом состоянии человек находится в шоке, в панике, не может быть вполне рациональным и сосредоточенным, носится туда и сюда. Он обычно плохо соображает, куда бежать и что делать, стремится поскорее удрать подальше от огня. Отсюда и выражение.
«Носится как угорелый» — фразеологизм, означающий что кто-то делает очень быстро, но бестолково и бессмысленно, суетится, бежит сломя голову непонятно куда и зачем, не разбирая дороги.
Известны разные толкования. Иногда слово тормашки связывают со словом тормаса (приспособление у саней для торможения). Когда сани переворачивались, то тормаса оказывались сверху.
Но есть и иное толкование: в некоторых диалектах сохранились слова тормы, торманы (ноги). По-видимому, эти слова, употреблялись более широко и вошли в устойчивое сочетание. Ведь самое точное определение значения — вверх ногами, кверху ногами. А устойчивое сочетание закрепилось в языке и сохраняется до сих пор.
Таким образом, выражение вверх тормашками значит вверх ногами, кувырком, кубарем, а в других сочетаниях — в полном беспорядке, вверх дном, кверху дном (пример: в доме всё вверх тормашками).
Появлению фразеологизма «без сучка без задоринки» мы обязаны столярам, которые профессионально выполняли свою работу: без единого торчащего сучка и без задоринки, без шероховатостей и заусениц на гладко выструганной доске.
Изначально так говорили о древесине. Доска была высокого качества с тщательной обработкой, без шероховатостей и изъянов. В настоящее время, когда говорят о каких-либо событиях, мероприятиях, применяют фразеологизм «без сучка без задоринки», что значит: безукоризненно, без затруднений, качественно, мастерски, без помех и недочетов, без препятствий, хорошо.
Выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения — делать что-либо, как через пень колоду валить; т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно.
Второй вариант: выражение связано с хождением по буреломам, где идешь «через пень в колоду», т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду.
В современном смысле это выражение означает: делать что-либо кое-как, недобросовестно, нерадиво; без разбора, беспорядочно; несогласованно, с перебоями.