Одесситы пишут с английским акцентом

Во Всемирном клубе одесситов состоялась презентация сборника прозы и поэзии русскоязычных авторов лондонского литклуба при Международном союзе литераторов и журналистов АРIA «Английский акцент».

Под изысканной обложкой, на которой соседствуют изображения Биг-Бена и собора Василия Блаженного, собраны произведения шестнадцати бывших граждан Советского Союза, русских, украинцев, евреев и казахов, обосновавшихся в Великобритании. Как рассказала проводившая презентацию бывшая одесситка Жанна Джармин, одна из авторов сборника, в эмиграции часто обостряется желание заниматься творчеством на родном языке, перебирать воспоминания, делать обобщения...

— Мои «Рассказы про рыбалку, и не только» связаны с детскими впечатлениями, — говорит Жанна. — Отец мечтал иметь сына, а родилась я, и он меня брал с собой на рыбалку и учил всему, что знал. Во время этих поездок я приобщилась к мудрости мира, познакомилась со многими растениями и животными. В Лондоне живу уже пятнадцать лет... Времени мало, но начала не только писать прозу, но и петь, танцевать, посещать клуб ораторского мастерства и литклуб, правда, изредка. Здесь много клубов, как элитных, так и не очень. Была идея открыть филиал Всемирного клуба одесситов, но сначала, видимо, придется выйти на пенсию, иначе не буду успевать. Сейчас несколько моих рассказов переводят на шведский и японский языки, надеюсь побывать на презентации в Японии...

Книга оформлена, в основном, фотографиями авторов, а также рисунками Эльвиры Хоршевой. Выпущен «Английский акцент» тысячным тиражом на средства авторов.

Все произведения в этой книге очень разные, как и авторы. Жанна Джармин советует обратить особое внимание на повесть Зины Кирк «Приключение чемоданчика с миллионом». В повести все начинается с переезда коренной одесситки Цыпы Моисеевны в Москву... Также широкому кругу читателей будут интересны рассказы Валентины Коркоран, стихи Алексея Куликова, повесть и рассказы Аллы Солдатовой, публицистика Александраса Пановаса.

Галина Марьина