Ruckkehr aus Golgatha. Повернення з Голгофи

З Аркадієм Хасіним ми зустрілися напередодні двох його днів народження. Помилки тут нема. По-перше, саме сьогодні, 23 січня, відомому одеситу, письменнику, моряку, громадському діячеві, лауреату редакційному конкурсу пам’яті Б. Ф. Дерев’янка «Люди справи» виповнилося 95 років!

Свій ювілей Аркадій Хасін, з яким редакцію пов’язують міцні творчі зв’язки та щира дружба, зустрічає у роботі. Нариси Аркадія Хасіна вже багато років прикрашають сторінки «Вечірньої Одеси», на них чекають читачі газети. І в сьогоднішньому номері, на п’ятій шпальті, ви знайдете абсолютно новий, нещодавно написаний твір — «Балкон Муссоліні».

А по-друге, найближчого понеділка, 27 січня, у Міжнародний день пам’яті жертв Голокосту, людство згадуватиме всіх тих, кого вбили під час Другої світової війни лише за те, що був євреєм. Коли Аркадія Хасіна я запитав, що означає ця дата в його житті, він коротко відповів: «Це день мого другого народження».

Про те, як дивом вдалося вижити, провівши майже три роки, з осені 41-го до березня 44-го, в одеському гетто, доманівському та карлівському концтаборах, Аркадій Хасін написав книгу — «Повернення з Голгофи». Глави з неї друкувалися на сторінках «Вечірньої Одеси».

Саму книгу вдалося видати лише після розвалу СРСР — офіційна ідеологія тих років не вітала публікації про Голокост. Хоча задумав її написати Аркадій Хасін відразу після закінчення страшної війни, ще підлітком. Щоправда, спочатку, зізнається співрозмовник, його мучили сумніви щодо доцільності підготовки спогадів. «Я думав, що поки напишу для людства, яке пережило трагедію цілого народу, тема антисемітизму буде неактуальною», — згадує Аркадій Хасін. Однак письменник Ілля Еренбург, якому юнак написав листа з проханням порадити, «заспокоїв» автора-початківця: «Тема геноциду євреїв не втратить актуальності ніколи».

Слова ці, як бачимо сьогодні, виявилися пророчими… Аркадій Хасін таки видав головну книгу свого життя — вже у незалежній Україні. Більше того, «Повернення з Голгофи» було надруковано і в Німеччині!

Історія цікава. Тоді Аркадій Хасін жив у Німеччині — так склалися життєві обставини. У Берліні проходила конференція з Голокосту, Аркадій Хасін був серед запрошених. Перекладач, молодий чоловік на ім’я Ян Меннінг, запитав: «Чи нема з собою якоїсь книги?». «Я йому і подарував «Повернення з Голгофи», — розповідає Аркадій Хасін. А незабаром Ян передзвонив і повідомив, що книгою зацікавилося одне велике німецьке видання, і Ян готовий її перекласти. Коли ж «Повернення з Голгофи» було видано, у Берліні, на річковому пароплаві «Принцеса Шпреє», відбулася її урочиста презентація.

Щоправда, жодного екземпляра книги німецькою у Аркадія Хасіна не залишилося. Все якось роздарував, роздав...

І ось незадовго до 95-річчя письменник отримав посилку з Німеччини. А в ній — книга «Повернення з Голгофи», німецькою. Постарався Ян Меннінг, з яким Аркадій Хасін товаришує з того часу. Книжка йшла з Німеччини чомусь два місяці! Але, на щастя, всі поневіряння позаду. Книга «Ruckkehr aus Golgatha» лежить на столі, перед нами.

І ще одна деталь. У договорі з німецьким видавництвом було окремим рядком прописано, що автор Аркадій Хасін не отримує авторського гонорару. Оскільки книга вважається… навчальним посібником для уроків на тему Голокосту у школах та вищих навчальних закладах Німеччини. Ось так.

Олег Суслов